Да, в Талмуде тоже (разумеется из Греческого) hедиот это простой человек. Там это не связано с политикой, но имеется в виду не из рода священников, например. Или внутри рода священников - просто священник, а не первосвященник, например.
Ну и что это за тенденция, когда всех простых людей постепенно начинают считать идиотами?
Кстати, для неучей в языке Талмуда совсем другое слово (ам hа-арец), и это не так обидно сегодня, как идиот. Почему не понятно, так как в древние времена это действительно было несколько пренебрежительным определением. И так и осталось.

Видимо все же, в иврите сегодня идиот - это повторное заимствование. А греки, ну они правда думали, что только идиотов политика не интересует.
Вот я и думаю, может это действительно так? Ведь от нее много зависит. А с другой стороны, что я могу тут поделать, может ну ее?